Friedrich Berner von Pommern revenait au camp après avoir passé la journée auprès de ses hommes. Il exécrait les tâches administratives pourtant nécessaires au bon fonctionnement et ravitaillement de ses unités. A mesure qu'il s'approchait du campement, il vit un attroupement. Un cavalier tirant derrière lui un animal lourdement chargé attendait à l'entrée du camp. Etrange se dit-il. Arrivant à hauteur, il comprit que le garde trop aviné n'avait même pas conscience de la présence du nouveau venu. Du haut de son cheval, il s'adressa au garde en termes choisis:
Espèce de grosse barrique crevée, tu vas te réveiller? L'armée complète du nabot corse pourrait passer à 1m de toi que tu ne le saurais même pas!!!!
Manifestement réveillé par le niveau sonore employé par l'officier prussien, le garde consentit à ouvrir un œil et grommela en russe de manière plus ou moins intelligible:
Et merde revlà le prussien... On peut même plus cuver tranquille...
N'ayant jamais toléré que ses hommes abusent de l'alcool pendant le service, il s'adressa en russe et en ces termes au garde:
Si tu crois que je ne t'ai pas compris!!! Quel est ton chef?
Voyant que le prussien n'était pas d'humeur, le cosaque se força pour avoir un minimum de tenue:
Euhhhhh Pokotylo mon Colonel...
M'étonne pas tiens...
Puis se tournant vers le visiteur:
Qui êtes-vous?
Argoth, pour servir parmi les cosaques.
Ah oui c'est toi le nouveau que Thurim nous envoie... Tu es seul? Mais bien équipé à ce que je vois... Très bien, ce sac à vin va te mener à la tente de notre Hetman. Tu y retrouveras Thurim et quelques chefs de guerre cosaques. Soit le bienvenu parmi nous.
Puis se tournant vers le garde:
Tu as bien compris? Mène le à notre Hetman!!! Quant à moi, faut que je trouve Poko... Ça devient vraiment n'importe quoi chez lui... Si ça continue comme ça, il arriverait même à nous confondre avec des français...